Mẫu Hợp đồng song ngữ Việt Anh: Hợp Đồng Mượn Tiền

Hỗ trợ doanh nghiệp nước ngoài làm việc và hoạt động tại Việt Nam, Manabox xin chia sẻ mẫu Hợp đồng mượn tiền song ngữ, phục vụ trong công việc:

Hợp đồng Mượn Tiền

Doanh nghiệp có thể thực hiện mượn tiền để bổ sung nguồn vốn kinh doanh ngắn hoặc trung hạn với cá nhân tổ chức có nguồn tiền nhàn rỗi thông qua hợp đồng

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Socialist Republic of Vietnam

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Independence – Freedom – Happiness

——-

HỢP ĐỒNG MƯỌN TIỀN

MONEY BORROWER CONTRACT

Số/No.:………………..

• Căn cứ qui định tại Bộ Luật Dân Sự.

Based on the regulations in the Civil Code

• Căn cứ vào nhu cầu và khả năng của mỗi bên.

Based on the needs and capabilities of each party. 

Hôm nay, ngày … tháng … năm ….
Today, the … day of … month, year …

Tại địa điểm:           …………………………………………………

At the location:           …………………………………………………

Chúng tôi gồm có: 

We are:

BÊN A: BÊN MƯỢN TIỀN

PARTY A: BORROWER PARTY

Công ty (Company)                      : ………………………………………………… 

Địa chỉ (Address)                         : …………………………………………………

Điện thoại (Tel)                            : ………………………………………………… 

Fax                                              : …………………………………………………

Mã số thuế (Tax code)                  : ………………………………………………… 

Tài khoản số (Account number)    : …………………………………………………

Đại diện (Representative)             : …………………………………………………

Chức vụ (Position)                       : …………………………………………………

Liên hệ nếu quý khách cần tư vấn thêm: Ms Huyền Hotline/Zalo – 094 719 2091

Email: pham.thi.thu.huyen@manaboxvn.jp.

_______________