Bộ phận điện nước là một bộ phận vô cùng quan trọng trong khâu sản xuất kinh doanh. Nếu bạn đang làm việc về lĩnh vực điện nước thì điều quan trọng nhất là cần phải nắm rõ về mẫu hợp đồng thi công điện nước. Tuy nhiên, không phải ai trong chúng ta cũng nắm rõ các điều khoản, quy định về hợp đồng thi công điện nước. Nhằm hỗ trợ doanh nghiệp có thể soạn thảo ra mẫu hợp đồng đúng quy định pháp luật giảm rủi ro tranh chấp trong quá trình thi công dự án. Manabox xin cung cấp cho người đọc mẫu hợp đồng thi công điện nước bản song ngữ Anh-Việt như sau:

HỢP ĐỒNG THI CÔNG ĐIỆN NƯỚC BẢN SONG NGỮ ANH VIỆT LÀ GÌ ?

Hợp đồng điện nước chính là văn bản ký kết giữa hai bên về khối lượng công việc, điều khoản trong thời gian làm việc. Trách nhiệm, quyền lợi của mỗi bên khi thực hiện công việc đó. Hợp đồng được tích hợp tương ứng hai ngôn ngữ Anh Việt , làm tăng tính ứng dụng, phạm vi sử dụng của hợp đồng và loại bỏ rào cản ngôn ngữ giữa hai bên 

Bên cạnh đó thì qua việc làm hợp đồng và dựa theo đó cũng được coi là sơ sở giúp bên ra thanh toán chi phí cho người nhận. Hợp đồng này thường áp dụng cho các công việc mang tính thời vụ. Được diễn ra trong thời gian nhất định. Cụ thể, sau đây chính là mẫu hợp đồng thi công điện nước mới nhất cho bạn. 

Hợp đồng thi công điện nước bản song ngữ Anh-Việt

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Independence – Freedom – Happiness

———–***———–

HỢP ĐỒNG KINH TẾ  

BUSINESS CONTRACTS

(Số/No.: 03/2021-ĐN)

V/v: Thi công lắp đặt hệ thống điện và cấp thoát nước thuộc công trình 

Regarding: Construction and installation of electrical and water supply and drainage systems of the projectThi CÔNG

…………………………………………………………….

• Căn cứ Luật dân sự số 91/2015/QH31 ngày 24/12/2015 của Quốc hội nước Cộng hòa  xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Pursuant to Civil Law No. 91/2015/QH31 dated December 24, 2015 of the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam;

• Căn cứ Nghị định số: 46/2015/NĐ-CP ngày 12/05/2015 của Chính Phủ về việc quản    lý chất lượng công trình xây dựng;

Pursuant to Decree No. 46/2015/ND-CP dated May 12, 2015 of the Government on building construction quality management;

• Căn cứ Luật xây dựng số: 50/2014/QH13 ngày18/06/2014;

Construction basis number: 50/2014/QH13 dated June 18, 2014;

• Căn cứ Hồ sơ thiết kế phần điện và cấp thoát nước do……………………………, thiết kế đã được bên A phê duyệt.

Based on the electrical and water supply and drainage design documents as……………, the design has been submitted for approval.

• • Căn cứ vào hiện trạng và tiến độ thi công của công trình: ………………………………….., và nội dung trao đổi bàn bạc thống nhất giữa 2 bên.

• Based on the current status and progress of the work: …………………………….., and the most discussed content between the two parties.

• Căn cứ nội dung chào giá do bên B đề xuất với Bên A.

Based on the quotation content, Party B proposes to Party A.

Hợp đồng bản song ngữ Anh-Việt (*Ảnh minh họa)

LỜI KẾT

Trên đây là một số nội dung tư vấn của chúng tôi về vấn đề hợp đồng thi công điện nước. Bên cạnh đó còn có một số vấn đề pháp lý có liên quan. Tất cả các ý kiến tư vấn trên của chúng tôi về đều dựa trên các quy định pháp luật hiện hành.

Liên hệ nếu quý khách cần tư vấn thêm: Ms Huyền Hotline/Zalo – 094 719 2091

Email: pham.thi.thu.huyen@manaboxvn.jp.

_______________

Xem thêm: 

Mẫu hợp đồng dịch vụ quảng cáo bản Song ngữ (Việt – Anh) – Advertising service contract template

Duong