Pháp lí
HỢP ĐỒNG CHO THUÊ TÀI CHÍNH SONG NGỮ ANH-VIỆT/ FINANCIAL LEASING CONTRACT IN ENGLISH AND VIETNAMESE BILINGUAL
Với nhu cầu kinh doanh sản xuất, hoạt động cho thuê tài chính ra đời nhằm phục vụ mục đích hỗ trợ doanh nghiệp trong việc cung cấp máy móc, thiết bị, theo đó doanh nghiệp sẽ không trực tiếp nhận được tiền mà sẽ được hỗ trợ máy móc thiết bị từ bên cho thuê tài chính. Sau đây Manabox sẽ cung cấp cho quý độc giả những thông tin về bản hợp đồng với những điều khoản và nội dung sau đây.
HỢP ĐỒNG CHO THUÊ TÀI CHÍNH LÀ GÌ?
Định nghĩa hoạt động cho thuê tài chính được xác định căn cứ theo quy định tại Khoản 7, Điều 3 Nghị định 39/2014/NĐ-CP như sau: “Cho thuê tài chính là hoạt động cấp tín dụng trung hạn, dài hạn trên cơ sở hợp đồng cho thuê tài chính giữa bên cho thuê tài chính với bên thuê tài chính. Bên cho thuê tài chính cam kết mua tài sản cho thuê tài chính theo yêu cầu của bên thuê tài chính và nắm giữ quyền sở hữu đối với tài sản cho thuê tài chính trong suốt thời hạn cho thuê. Bên thuê tài chính sử dụng tài sản thuê tài chính và thanh toán tiền thuê trong suốt thời hạn thuê quy định trong hợp đồng cho thuê tài chính.”
( Hình ảnh minh họa )
Bên cạnh đó mẫu hợp đồng được tích hợp hai ngôn ngữ Anh-Việt giúp doanh nghiệp nước ngoài dễ dàng tiếp cận với các dịch vụ trong nước đồng thời giảm thiểu rào cản ngôn ngữ giữa hai bên và tránh được rủi ro pháp lí.
MẪU HỢP ĐỒNG CHO THUÊ TÀI CHÍNH
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Socialist Republic of Vietnam
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Independence – Freedom – Happiness
——-
HỢP ĐỒNG CHO THUÊ TÀI CHÍNH
FINANCIAL LEASING CONTRACT
Số (No.): …/…
Hôm nay, ngày … tháng … năm …, Tại …………… Chúng tôi gồm có:
Today, date … month … 20…, we include:
BÊN A: BÊN CHO THUÊ
PARTY A: THE LESSOR
Công ty (Company) : …………………………………………………
Địa chỉ (Address) : …………………………………………………
Điện thoại (Tel) : …………………………………………………
Fax : …………………………………………………
Mã số thuế (Tax code) : …………………………………………………
Tài khoản số (Account number) : …………………………………………………
Đại diện (Representative) : …………………………………………………
Chức vụ (Position) : …………………………………………………
BÊN B: BÊN THUÊ
PARTY B: THE LESSEE
Công ty (Company) : …………………………………………………
Địa chỉ (Address) : …………………………………………………
Địa chỉ (Address) : …………………………………………………
Fax : …………………………………………………
Mã số thuế (Tax code) : …………………………………………………
Tài khoản số (Account number) : …………………………………………………
Đại diện (Representative) : …………………………………………………
Chức vụ (Position) : ………………………………………………… 
LỜI KẾT
Trên đây là một số nội dung tư vấn của chúng tôi về vấn đề hợp đồng thuê tài chính. Bên cạnh đó còn có một số vấn đề pháp lý có liên quan. Tất cả các ý kiến tư vấn trên của chúng tôi về đều dựa trên các quy định pháp luật hiện hành.
Liên hệ nếu quý khách cần tư vấn thêm: Ms Huyền Hotline/Zalo – 094 719 2091
Email: pham.thi.thu.huyen@manaboxvn.jp.
_______________
Công ty TNHH Manabox Việt Nam
Phòng 701, tầng 7, tòa nhà 3D center, số 3 Duy Tân, Phường Dịch Vọng Hậu, Quận Cầu Giấy, Thành phố Hà Nội, Việt Nam
Facebook: https://www.facebook.com/ManaboxVietnam
Youtube: https://www.youtube.com/@congtytnhhmanaboxvietnam6227
Tiktok: https://www.tiktok.com/@manabox.ketoanthue
Xem thêm:
