Pháp lí
HỢP ĐỒNG THUÊ VĂN PHÒNG SONG NGỮ ANH-VIỆT/ OFFICE LEASE AGREEMENT IN ENGLISH AND VIETNAMESE BILINGUAL
Ngày nay, kinh tế ngày càng phát triển, số lượng doanh nghiệp thành lập công ty ngày càng nhiều. Chính vì lý do này, nhu cầu thuê văn phòng đại diện cũng trở nên phổ biến đối với cá nhân, tổ chức. Tuy nhiên, vấn đề gây trở ngại lớn nhất đến các doanh nghiệp là các thủ tục, giấy tờ mang tính pháp luật liên quan đến hợp đồng thuê văn phòng. Để giải quyết vấn đề này, Manabox sẽ cung cấp cho đọc giả những thông tin cần thiết về mẫu hợp đồng thuê văn phòng.
HỢP ĐỒNG THUÊ VĂN PHÒNG LÀ GÌ?
Hợp đồng thuê văn phòng chính là văn bản thỏa thuận các điều khoản, lợi ích và trách nhiệm giữa hai bên thuê và cho thuê, đây cũng là văn bản ràng buộc giữa hai đơn vị.
( Hình ảnh minh họa )
Bên cạnh đó mẫu hợp đồng được tích hợp hai ngôn ngữ Anh-Việt giúp doanh nghiệp nước ngoài dễ dàng tiếp cận với các dịch vụ trong nước đồng thời giảm thiểu rào cản ngôn ngữ giữa hai bên và tránh được rủi ro pháp lí.
MẪU HỢP ĐỒNG THUÊ VĂN PHÒNG
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Socialist Republic of Vietnam
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Independence – Freedom – Happiness
HỢP ĐỒNG THUÊ VĂN PHÒNG
OFFICE LEASE AGREEMENT
(Số/No.:______/HĐTVP)
- Căn cứ Bộ luật dân sự số 33/2005 QH 11 của nước CHXHCN Việt Nam
The Civil Code No. 33/2005/QH11 of the Socialist Republic of Vietnam
- Căn cứ Luật Thương mại số 36/2005/QH11 ngày 14/6/2005
The Commercial Law No. 36/2005/QH11 dated June 14, 2005
- Căn cứ vào nhu cầu và khả năng của mỗi bên
Based on the needs and capabilities of each party
Hôm nay, ngày ……. tháng …… năm …… , tại ……, chúng tôi gồm: Today, on the [day] of [month], [year], in [location], we, comprising: BÊN A: (BÊN CHO THUÊ VĂN PHÒNG) – PARTY A: (LANDLORD)
……………………………………………………………………………………… Địa chỉ (Address) : ……………………………………………………………….. Điện thoại (Telephone) : ………………………………………………………… Mã số thuế (Tax ID) : ……………………………………………………..………… Tài khoản (Bank account) : ………………………………………………..………… Đại diện (Representative): ……………………………………………………………
BÊN B: (BÊN THUÊ VĂN PHÒNG LÀM VIỆC) – PARTY B: (RENTER)
………………………………………………………………………………………… Địa chỉ (Address) : ……………………………………………………………….. Điện Thoại (Telephone) : …………………………………………………………… Mã Số Thuế (Tax ID) : ……………………………………………………………… Đại diện (Representative) : …………………………. Chức vụ: …….…….
Hai bên thống nhất và ký kết hợp đồng cho thuê văn phòng với các điều khoản sau đây:
Both parties hereby agree and enter into a Lease Agreement for office space with the following terms:
LỜI KẾT
LỜI KẾTXem thêm:
