Đầu tư, Hành chính nhân sự, Kế toán, kiểm toán, kiểm tra thuế, Kinh doanh, Pháp lí
Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng (Song ngữ)
Mẫu Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng (Song ngữ), bản tiếng Việt và tiếng Anh, giúp Kế toán xây dựng bộ chứng từ của doanh nghiệp.
|
TÊN CÔNG TY NAME COMPANY Số: …../……. No.: ………. |
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Independence – Freedom – Happiness
|
BIÊN BẢN THANH LÝ HỢP ĐỒNG
CONTRACT LIQUIDATION MINUTES
Hôm nay, ngày …../…../20…., tại ……………………………………………………………………………………..
To day, date …………………., at ……………………………………………………………………………………….
Chúng tôi gồm có:
We included:
BÊN CUNG ỨNG DỊCH VỤ (BÊN A): ……………………………………………………………………………
THE SERVICE PROVIDER (PARTY A):……………………………………………………………………
Địa chỉ:………………………………………………………………………………………………………………..
Address:……………………………………………………………………………………………………..
Điện thoại:…………………………………………… Fax: ……………………………….
Telephone:…………………………………………………………………………………………………..
Mã số thuế:…………………………………………………………………………………
Tax code:………………………………………………………………………………………………………..
Đại diện:………………………………………………. Chức vụ:……………………………………………….
Representeb by:……………………………………… Position:…………………………………………………………
Giấy ủy quyền số (nếu có):……………………………………………………………………………………..
Authorization no. (if any): ………………………………………………………………………………………………..
BÊN NHẬN CUNG ỨNG DỊCH VỤ (BÊN B): ………………………………………………………………..
THE PARTY USE SERVICES PROVIDED ( PARTY B):………………………………………………….
CMND/Hộ chiếu/Thẻ căn cước số: ………………………………………………………………………..
ID No. / Passport No:
Địa chỉ: ……………………………………………………………………………………………………………….
Address:…………………………………………………………………………………………………………
Điện thoại:…………………………………………… Fax:…………………………………………………….
Telephone:…………………………………………….. Fax: ………………………………………………
Bên A và Bên B sau đây được gọi là “Các Bên” hoặc “Hai Bên”
Party A and party B hereinafter referred to “Parties” or “Both Parties”
Vào ngày …. tháng …. năm …., tại………, hai Bên đã ký Hợp đồng số ……… về việc ………………………………………………………………………………. (sau đây được gọi là “Hợp đồng”).
Into date ……………, at ……………………………Both party entered contract No………… about ……………………..(Hereinafter referred to as “Agreement”).
Sau khi thỏa thuận, Hai Bên thống nhất thanh lý Hợp đồng với những nội dung như sau:
After agreement, Both party agree to liquidate contract with contents as following:
ĐIỀU 1: NỘI DUNG THANH LÝ
Liên hệ nếu quý khách cần tư vấn thêm: Ms Huyền Hotline/Zalo – 094 719 2091
Email: pham.thi.thu.huyen@manaboxvn.jp.
_______________
Gia nhập Manabox từ 2017 và hiện đang đảm nhận vai trò làm Giám đốc vận hành, với mong muốn chia sẻ kiến thức của bản thân, Việt Anh sẽ cung cấp những bài viết chất lượng nhất đến độc giả cả về phương diện tình huống thực tiễn và cả góc độ quy định pháp lý.