Hành chính nhân sự, Kế toán, Kinh doanh
Mẫu thư bổ nhiệm phái cử Việt Anh Nhật song ngữ – Assignment letter
Mẫu thư bổ nhiệm phái cử Việt Anh Nhật song ngữ – Assignment letter, giúp kế toán giải thích tới Nhà quản lý người nước ngoài thuận tiện hơn.
|
…CO., LTD (本社名の記入お願いしますPlease enter the name of the head office) Địa chỉ trụ sở chính住所 (Address): Điện thoại 電話番号 (Telephone number):
|
2023年 月 日
THƯ BỔ NHIỆM/PHÁI CỬ
任命証 (ASSIGNMENT LETTER)
Liên quan tới việc điều chuyển tới công ty … Việt Nam
社への出向の件 (Regarding secondment to: 会社名のご記入 Enter company name…)
情報をご記入お願いします。Please enter your information.
- Tên 氏名 (Name) :
- Ngày sinh生年月日(Date of birth):
- Quốc tịch 国籍 (Nationality): 日本Japan
- Số hộ chiếu パスポート番号(Passport number):
- Ngày cấp 発行日(Date of issue) :
- Nơi cấp 発行官庁 (Issuing authority) :
Cá nhân trên gia nhập ……….CO., LTD. từ năm …, là công ty con của ………., đã được bổ nhiệm làm ……….
上記の者は、上記の者が 年 月 日より………..CO., LTD.に入社し、 年 月 日より………..CO., LTD.の子会社である………..に……….として業務を任命しましたが、
The above person joined ……….CO., LTD. from … , LTD., which is a subsidiary of ……….
Căn cứ vào kinh nghiệm và năng lực liên quan, từ … đến …, Ông… được phái cử tới …. và được lệnh thực hiện nhiệm vụ của công ty với tư cách là ….
本人の経験及び能力の基づいて、本状をもって、2023年 月 日から 年 月 日まで、……………….の子会社である……………..に出向し、同社の…….としての業務を遂行することを命ずる。
Based on the experience and ability of the person concerned, it is hereby stated that from … to …, Person stated is ordered to be seconded to …. a subsidiary of…… and carry out the duties of the company as…
Mức lương và phụ cấp như sau.
給与及び諸手当は以下の通りです。
Salary and allowances are as follow
給与について情報をご記入お願いします。以下のの例文をご参考してお願いいたします。
任務開始日からの毎月の報酬は下記の通り: ベトナムでの現地給与:
Please enter information about your salary. Please refer to the example sentences below.
Monthly rewards starting from the mission start date are as follow: Local salary in Vietnam:
法的代表者の名前及び職位を記入お願いします
Please enter the name and position of the legal representative.
…………….CO., LTD.
Liên hệ nếu quý khách cần tư vấn thêm: Ms Huyền Hotline/Zalo – 094 719 2091
Email: pham.thi.thu.huyen@manaboxvn.jp.
_______________
Việt Anh gia nhập Manabox từ năm 2017 và hiện đang làm Giám đốc vận hành tại Manabox Việt Nam. Với mong muốn chia sẻ kiến thức của bản thân, Việt Anh sẽ cung cấp những bài viết chất lượng nhất đến độc giả.