Mẫu thỏa thuận bù trừ công nợ song ngữ – Offset Document

BIÊN BẢN BÙ TRỪ CÔNG NỢ

CLEARING DEBT AGREEMENT

Số/ No: ………….

– Căn cứ Hợp đồng ……………………….ngày ……………………

– Pursuant to Contracts …………………………… dated ……………………..;

– Căn cứ theo Thỏa thuận làm việc và Quyền lợi số …………………;

– Pursuant to Agreement of Working and Benefit no…………………….;

– Căn cứ Thỏa thuận thanh toán số…………… ngày ………………. và Phụ lục thỏa thuận thanh toán số …………………………………………..;

– Pursuant to the Payment Agreement no………. dated …………. and Payment Agreement Appendix no ……………………;

– Căn cứ vào nhu cầu, khả năng hai bên:

– Based on the needs, ability of the two parties:

Hôm nay, ngày …………….., tại Văn phòng Công ty TNHH ………………………… Việt Nam, chúng tôi gồm:

Today, ………………, at ………………………… Viet Nam’s office, we include:

Bên A: Công ty TNHH …………………………

Party B: ………………………… Co., Ltd

Địa chỉ:……………………

Address;…………………….

Điện thoại/ Tel:………………………………….

Đại diện/Representative: Ông …………………………      Chức vụ/Position: …………

Bên B: Công ty TNHH …………………………

Party B: ………………………… Co., Ltd

Địa chỉ:……………………

Address;…………………….

Điện thoại/ Tel:………………………………….

Đại diện/Representative: Ông …………………………      Chức vụ/Position: …………

Sau khi bàn bạc, hai bên cùng nhau thỏa thuận một số nội dung như sau:

After discussion, the two parties agreed on some contents as follows:

Đơn vị/Unit: USD

Tính đến ngày ………….., sau khi …………………….. bên A phải trả cho bên B là ………..(bằng chữ:……………..).

To ……………, after …………………. debt A has to pay to Party B is USD 15.000 (in words: Fifteen thousand dollars).

Biên bản này được làm thành hai bản có giá trị như nhau, mỗi bên giữ một bản và là cơ sở để thanh toán và giải quyết khi có tranh chấp giữa hai bên.

This minutes is made in two copies of equal validity, each party keeps one copy and as a basis for payment and settlement when there is a dispute between the two parties.